Tack, Sverige!*

Välkommen!* (*bem-vindo!)

2007-06-07T15:44:00.001-07:00

Pessoal, este é o blog que eu montei pra contar a vocês como foi minha viagem à Suécia, em abril deste ano.
• Pra saber o que eu fui fazer lá, clique aqui.
• Depois, vá subindo de post em post, usando o índice à sua direita ------->

* Todas as fotos estão disponíveis em tamanho original. É só clicar.
* Se virem algum vídeo ou som pelo caminho, é só dar "play" (>).

Obrigado, amigos! | Thank you, friends!

2007-06-07T15:31:00.000-07:00

To everyone I met in Sweden: wish you also had a wonderful time "up there", as much as I did, and hope to see you again! Thank you all so much for your friendship!

• To you, I dedicate this song, called "Puente" ("Bridge").
Basically, it says: "when you miss someone, build a bridge made of love, so you can meet in your memories".

;)

Tim tim! (cheers!)

2007-06-07T15:24:00.000-07:00

Um brinde à melhor viagem de todos os tempos!
Eu, o Biel e meus pais no Palazzo, comemorando minha volta e esperando uma portuguesa. Hummmm...

- 53° C

2007-06-07T15:22:00.000-07:00

C****! Olha a temperatura externa do avião enquanto sobrevoávamos o Atlântico!

Em "solo brasileiro"!

2007-06-07T15:18:00.000-07:00

Eu tava tão nervoso com as bagagens na conexão Estocolmo > Londres, que só consegui descansar quando, finalmente, entrei no avião da TAM que nos levaria de volta a Guarulhos.

Essa cara de "ufa!" é real, não é pose.

... 6

2007-06-07T15:15:00.000-07:00

Brincadeira com os fumantes...
(no aeroporto de Heathrow)

Starbucks: 5 Stars!

2007-06-07T15:10:00.000-07:00

Durante a escala que fizemos no aeroporto de Heathrow, em Londres, não pude deixar de provar um café do lendário Starbucks.

Pedi um copão de caffe latte, que é tipo um café com leite, só que muuuuuuuuuuuito cremoso, e adoçado com baunilha! Delicious as hell!

"Meu nome é Flora!"

2007-06-07T15:04:00.000-07:00

Eu e a Flora (tradutora da jurada nepalesa, Sukumaya), após o último almoço que compartilhamos em Mariefred.

A Flora foi a melhor companhia do mundo durante as viagens às escolas do sul da Suécia.
E ele era fascinada pelo português. Aprendeu a falar "qual é o seu nome?". "Meu nome é Flora!", dizia ela, orgulhosa.

Ela também aprendeu a falar aquilo que eu ensinei ao Alex, rsrs, e com um sotaque hilário!

Thanks 4 everything, Flora! Miss you a lot!

Byebye, so long, farewell...

2007-06-07T14:48:00.001-07:00

Reuniões, ensaios, cerimônia, visitas a escolas em 4 cidades diferentes, Estocolmo, ufa! Faziam duas semanas que eu tava na Suécia, e já começava a sentir saudades de casa.

Mas no último dia em Mariefred, eu estava é sentindo saudades de lá mesmo. Esse blog é a prova do quanto essa viagem foi enriquecedora pra mim, de quantas amizades em fiz, de quanta coisa eu conheci...

Só que o último dia não foi triste. Teve até uma festa de despedida, na casa do Magnus, organizador do prêmio.

A seguir, algumas fotos do último dia em Mariefred.

Nós, brasileiros, nos despedindo do pessoal da Gripsholms Pizzeria & Grill

Railander dançando com sua amiga Gaba, jurada sulafricana, na festa de despedida.

Eu, entre as juradas Maimouna (Senegal) e Laury (Colombia).

Mais despedidas...

... 5

2007-06-07T14:45:00.000-07:00

Em frente ao lado que rodeia o castelo de Gripsholms, em Mariefred.

Repare que eu tô de camiseta (os últimos dias estavam quentes por lá).

Enfim, Estocolmo!

2007-06-07T14:27:00.001-07:00

Fotos do passeio em Estocolmo, capital sueca (menos de 1 milhão de habitantes!), com turma do prêmio, e com a família Ramos.

Eu na torre Kaknästornet, de onde dá para ver Estocolmo de cima.

Estocolmo vista de cima da torre Kaknästornet.

Eu, Flora (tradutora da jurada Sukumaya, Nepal), Vusi (irmão da jurada sulafricana Gabah), Chandni (tradutora do Rakesh, jurado indiano) e Sukumaya, todos na torre Kaknästornet.

Rua bonita em Estocolmo.

Teatro Dramaten de Estocolmo

Homem de pedra saindo do chão: uma das várias instalações artísticas espalhadas pelas ruas de Estocolmo.

Isso mesmo, tem um navio lá atrás! O VASA Museum foi construído ao redor de uma embarcação do século XVII resgatada do fundo do mar.
• Acesse o site do Museu (em português). Vale a pena.

Esse pôster do Nine Inch Nails tá na minha casa. O Mario me viu tirando essa foto, foi lá, tirou da parede e me deu. Tack!

Na volta, eu e minhas amigas Isabel (jurada moçambicana), Chandni e Flora.

Família Ramos ROCKS!!!

2007-06-07T14:08:00.000-07:00

Galera do Brasil em frente ao Castelo Real de Estocolmo. Da esquerda para a direita: Mario (filho do conselheiro da Embaixada Brasileira), Clayton, Alex e Savio (da banda Art.1), Railander, as meninas Amanda, Lorena, Carla e Jhosie (também da banda), Cristiane (intérprete da banda), o conselheiro da Embaixada Jorge Ramos, sua esposa Tania e eu.

Quando você está longe de casa por tanto tempo, é muito bom encontrar um brasileiro pelo caminho. Nós tivemos a sorte de encontrar não só um, mas uma família inteira de brasileiros morando lá. É a família do Jorge Ramos, conselheiro da Embaixada Brasileira em Estocolmo.

Eu e o Railander conhecemos ele e sua esposa, Tania, durante o jantar da cerimônia de premiação em Mariefred. Eles foram as pessoas mais gentis do mundo, trocaram até Orkut com o Railander. E nos convidaram pra um passeio em Estocolmo no nosso sábado de folga.

Não preciso dizer que foi maravilhoso, né? Foi curtíssimo, só uma tarde, mas valeu demais.

Eles nos receberam na casa deles com uma mesa cheia de coisas deliciosas. Mas o que eu mais gostei foi o morotkaka. Muito boa essa kaka rsrs (kaka é biscoito/bolo em sueco)! Era tipo um bolinho de cenoura coberto de nata. Delícia!

E eu, que ainda não tinha tido a oportunidade de entrar numa loja de discos na Suécia, tive a sorte de conhecer o Mário, filho do embaixador. Ele não apenas curte metal, como tem uma banda, o Chainsaw (www.chainsawmetal.com), e me mostrou um pouco do metal sueco. De lá, eu trouxe 2 CDs, muitas histórias e todo o carinho que recebi deles.

Muuuuuuuuuuuuuuuito obrigado, família Ramos! Vocês são incríveis!

* veja fotos do passeio nos próximos posts

Marina!

2007-06-07T13:34:00.001-07:00

Depois da loucura que foi a tour pelas escolas, a gente já estava chamando Mariefred de "casa", ou "home".

Uma das pessoas que eu mais senti falta no caminho de volta a Mariefred foi da minha amiga moçambicana Marina. Ela fala português (era intérprete da jurada Isabel), é um doce de pessoa, sempre alto astral. Nos divertimos muito, rimos muito e trocamos altas idéias. Foi quando ela ouviu meus CDs que descobrimos que temos um gosto musical muito parecido.

Pra ela, que também é fã de Muse, eu dedico essa, que é uma das minhas favoritas ;)

Railander dando show em Upsalla

2007-06-07T13:33:00.000-07:00

Marmelada de banana, bananada de goiaba, goiabada de marmelo...

2007-06-07T13:31:00.000-07:00

...Sítio do Picapau Amarelo, Sítio do Picapau Amarelo!

This is me!

2007-06-07T13:01:00.000-07:00

Desenhos de crianças em Upsalla.
Cute-est!

Quarta parada: Upsalla

2007-06-07T12:57:00.000-07:00

Na última etapa da viagem, eu tava tão cansado, que nem me animei a tirar muitas fotos.

O que não quer dizer que Upsalla não tenha sido interessante. Fomos muito bem recebidos lá, e coisa e tal.

Antes das nossas apresentações, um grupo de estudantes fez um show muito legal, cantando We Are The World, com uns batuques e umas inserções de rap e hip hop. As meninas cantavam muito bem, foi muito legal. Pena que não tenho vídeos disso, pq minha câmera já tava sem memória pra registrar.

Então, tack Upsalla!

Adjö, Staffanstorp!

2007-06-07T12:55:00.000-07:00

... 4

2007-06-07T12:54:00.000-07:00

;)

Hummm...

2007-06-07T12:52:00.000-07:00

Como disse, fomos muito bem recebidos em Staffanstorp.
A janta estava uma delícia.

Depois de comer, todos cantamos músicas típicas suecas, acompanhados por uma banda formada por meninas da escola.

Valeu a intenção.

2007-06-07T12:51:00.001-07:00

Oops!

Começa! Começa! Começa!

2007-06-07T12:46:00.000-07:00

A platéia de Staffanstorp aguardando nossa apresentação.

Sim, nós temos emos!

2007-06-07T12:38:00.000-07:00

Antes da nossa apresentação, os estudantes de Staffanstorp nos mostraram o que aprenderam sobre o prêmio, os candidatos e os jurados. Era a cidade onde havia mais adolescentes na platéia, e boa parte deles tinha um estilão emo.

Foi uma das cidades que mais bem nos recebeu, dentro e fora da escola.
Ficamos em Lund na casa de uma professora muito gentil, que tinha um cachorro lindão.
Tack, Staffanstorp & Lund!

Abaixo, alguns de nós assistindo à apresentação deles.

Lund

2007-06-07T12:27:00.000-07:00

Infelizmente, a parada em Staffanstorp foi tão curta, que não tenho nenhuma foto da cidade. Nós nem dormimos em Staffanstorp, pousamos na casa de uma professora que leciona lá, mas mora em Lund, que fica bem pertinho.

Essa aí é Lund, uma das maiores cidades universitárias da Suécia, mas a população ainda é pequena (pelo menos para os nossos padrões brasileiros): 76 mil.

Mais algumas fotos que tirei por lá:

Era para ser o prédio da Universidade de Lund, mas como era à noite, e a câmera que eu tinha não era lá essas coisas... Anyway, acho que ficou uma foto bonita. Eu gosto.

Cidade universitária... rs

* Clique aqui pra ver o verbete sobre Lund na Wiki. Tem umas fotos bem boas lá.

Terceira parada: Staffanstorp

2007-06-07T12:19:00.000-07:00

Depois de Landskrona, foi a vez de Staffanstorp, uma cidade pequena, com pouco mais de 20 mil habitantes.

Este cartaz estava afixado na entrada da escola que visitamos. Veja que eles lembraram até de mim! rsrs

Adjö, Landskrona!

2007-06-04T20:00:00.000-07:00

Aplausos!

2007-06-04T19:56:00.000-07:00

Depois do sucesso ...

... fotos e autógrafos!

Ginastas dando show em Landskrona

2007-06-04T19:52:00.000-07:00

Assim como rolou em Halmstad, as crianças de Landskrona também prepararam apresentações para a gente.
Aí, você confere um grupo de ginástica.

Hoje tem alegria? Tem, sim senhor!

2007-06-04T19:50:00.001-07:00

Veja a alegria da menininha ao ver o Railander fazendo sua arte.
Não é emocionante?

O tal passeio "fotogênico" por Landskrona

2007-06-04T19:38:00.000-07:00

Este é um antigo cemitério bem no centro de Landskrona, que agora é um parque.
A idéia de um cemitério virar parque parece mórbida, mas era um lugar muito agradável.

Era uma vez, uma praça onde todas as árvores tinham morrido. Aí, o prefeito de Landskrona, ao invés de simplesmente retirar os troncos do lugar, chamou um artista plástico, e ele fez estas esculturas. Detalhe: ele fez com serra elétrica.

Olha o meu azulzinho aí! rsrs

Pra fechar o passeio, as professoras nos levaram a um restaurante com vista para o mar. E do outro lado da água, está... a Dinamarca! Incrível.
(*vale a pena clicar na foto pra vê-la em tamanho maior)

Segunda parada: Landskrona

2007-06-04T19:31:00.000-07:00

Depois de Halmstad, veio Landskrona, que é quase tão pequena quanto Mariefred.
Logo que chegaram, um grupo de professoras levou a gente por um passeio que, como, vocês verão no próximo post, foi um dos mais fotogênicos (Gi, Lê me ajudem: passeios também podem ser "fotogênicos", ou só pessoas?).

Adjö, Halmstad!

2007-06-04T19:26:00.000-07:00

Gunnar Sornas, amigão que deixei lá em Halmstad.
Ele é do laboratório de informática da escola que nos recebeu.

Na despedida, não paravam de escorrer lágrimas dos olhos dele. Eu perguntei se ele tava chorando, e ele disse, com a voz meio embargada "não, é só frio".
rs

Tack, Gunnar!

Plim! Plim!

2007-06-04T19:23:00.000-07:00

Railander gravando entrevista pra Globo numa sala de aula em Halmstad.
(ele tá lá no fuuuundo da sala - clique na foto pra ver maior)

Tá na mesa, pessoal!

2007-06-04T19:16:00.000-07:00

Na minha opinião, uma das coisas mais legais de se estar em outro país é poder provar comidas diferentes.
Lá, me contaram que o que se pode chamar de "típico sueco" é almôndega com purê de batatas, que a gente come com certa regularidade aqui no Brasil.

Mas sempre tinha algo diferente, num lugar ou outro.
Em Halmstad, no jantar, serviram pra gente pizza de frango... com banana! E era bom!

• Mas, como vocês podem ver, a Flora não gostou muito rsrs

1, 2, 3, gravando!

2007-06-04T19:13:00.001-07:00

Railander dando entrevista pra jornalistas de Halmstad.
Eu na cola, traduzindo.

Diversão: todo mundo entende!

2007-06-04T18:56:00.000-07:00

Todos os shows da tour terminaram com os músicos da Art. 1 ensinando os suecos a cantarem e dançarem cantigas de roda brasileiras.

A gente chamava uns 10 voluntários, o Sávio dava as instruções, e eu traduzia para o inglês, que a maioria das crianças entendia. Para garantir que as menores também entrassem na brincadeira, a Lotta, nossa guia, traduzia mais uma vez, do inglês para o sueco.

Essa brincadeira se chamava "Menuet". É comprida pra burro, mas dá pra resumir assim:

... Era uma vez um rei que não deixava ninguém em seu reino brincar, nem fazer festa. Aí um dia chegou um estrangeiro que gostava de festar, e deixou o rei bêbado pra ver se ele deixava o povo fazer uma festa no castelo. O rei tomou um porre e deixou, só que eles tinham que dançar em círculos, com a mão na cintura da pessoa à frente, e cantar assim:
"Menuet! Menuet! Me gusta la dancê! Me gusta la dancê! La dance Menuet! (é nonsense assim mesmo)
Daí, na noite seguinte, o tal forasteiro deixou o rei ainda mais bêbado, e ele deixou rolar festa de novo. Só que dessa vez, a galera tinha que dançar colocando a mão na cintura da segunda pessoa à frente. E por aí vai, até a quarta pessoa à frente.

Dá pra imaginar a zona? Terminava com todo mundo caindo no chão, e depois se levantando pra aplaudir de pé.
Pra mim, foi um dos melhores momento de toda a viagem.

Mais fotos da bagunça ;)

Magia nas mãos... e uma câmera no pé!

2007-06-04T18:49:00.000-07:00

Railander, dando o primeiro show da tour, em Halmstad. Depois de malabares, ele deu um salto mortal do palco.

Reparem que ele tá com uma espécie de embrulho no pé. A equipe da Globo "amarrou" uma câmera na canela dele, pra pegar uma imagem do salto "do ponto de vista da perna". Vi o cinegrafista comentando depois que a imagem não ficou legal, mas de repente eles aproveitam, né? Vale a pena ficar de olho no Fantástico. Uma hora dessas pode ir ao ar.

Que comece o show!

2007-06-04T18:27:00.000-07:00

Todo mundo quietinho aguardando o início do show em Halmstad.
Mas antes que a gente começasse, eles deram o seu próprio show. Alguém aí lembra algo sobre cultura pop sueca? Abba, Roxette, Ace of Base...? Eles cantaram e dançaram músicas desses artistas pra gente.

Primeiro, todos juntos cantaram "Dressed for Success" (Roxette).
> Não lembra? Clique pra ouvir.

Esse gurizinho ficou quase 1 min totalmente imóvel, até que começou a tocar "All That She Wants", do Ace of Base, e ele arrasou na dança.

Primeira parada: Halmstad

2007-06-04T18:11:00.000-07:00

Essa foi a primeira cidade que visitamos.
Sei que lá mora um filho do Garrincha, que não tivemos o prazer de conhecer.
É uma cidade média para os padrões suecos.

A equipe da Rede Globo esteve o tempo todo com a gente. Ainda bem que apareceu por lá um anjo chamado Sonia Marques (da central de comunicação do Positivo), que deu todo o acompanhamento a eles, e me deixou livre pra traduzir para o Railander e o pessoal da banda Art. 1. Ufa!

Mais fotos da chegada a Halmstad.

Eu, Sonia (do Positivo), Ana Paula (repórter da Globo), Rai e Helene (diretora da escola que nos recebeu em Halmstad).

Ana Paula, Eu, Rai, Flora (tradutora da Sukumaya), Maimouna e a Sukumaya (escondidinha lá no fundo).

Na estrada!

2007-06-04T17:55:00.000-07:00

Um dia depois da cerimônia de premiação, as delegações se dividiram em grupos e partiram, cada um para um canto da Suécia.

O grupo no qual eu e o Rai estávamos foi para o Sul. Junto com a gente estavam as juradas Maimouna (Senegal) e Sukumaya (Nepal), a premiada Cinthya Maung (Birmânia), além dos músicos brasileiros Lorena, Jhôsie e Sávio, da Banda Art. 1.

O objetivo dessas viagens era visitar escolas, e apresentar o prêmio para os estudantes suecos. Eram "shows" de uma hora, mais ou menos, e cada um falava um pouco sobre a sua experiência. O Railander, além de falar, também se apresentava fazendo malabarismo e saltos mortais (que ele aprende na ONG Circo de Todo Mundo, da qual participa em Belo Horizonte). E o pessoal da banda aproveitou a oportunidade pra ensinar cantigas de roda brasileiras para os suequinhos. Foi uma loucura, porque não tínhamos tempo para nada. Era pegar trem, dormir, acordar, se apresentar, almoçar, pegar trem, dormir na cidade seguinte, e assim por diante. Mas foi quem sabe a parte mais divertida da viagem.

Visitamos escolas nas cidades de:
• Halmstad
• Landskrona
• Staffanstorp (pousamos em Lund, que fica bem pertinho)
• Upsalla

Veja as fotos dessa aventura nos próximos posts.

Ô de casa!

2007-06-04T17:52:00.000-07:00

Casinha perdida no meio do lago, em Mariefred.

MPB e rap: nós vamos misturar!

2007-06-04T17:18:00.000-07:00

Eu e a galera da Banda Art. 1: Lorena, Amandinha, Cris, Alex, Sávio, Jhôsie, Carla e Clayton. Atrás de mim, segurando uma câmera, tá o Paulo, diretor artístico da banda. Eles vieram de Macaé-RJ especialmente para se apresentar na cerimônia do prêmio.

Não é porque são meus amigos, mas eles são show. É arrepiante ver essa galera cantando, tocando e dançando. Tudo muito lindo, e eu, manteigão, chorei todas as vezes!!! Até cantei com eles, na festa depois da cerimônia! Galera, amo vocês do fundo do meu coração. Morro de saudades de vocês!

A música "A Arte de Um Sobre Muitos" virou hit estourado entre toda a galera do prêmio. Volta e meia, aparecia um sueco, uma colombiana ou um africano cantarolando "tchu-tchu-ru-tchuuuu..." Contagiante.
Contagie-se você também. Clique aí embaixo pra ouvir.

* Agradecimentos ao Biel, que equalizou o som da gravação pra mim ;)

AHHHHHHHH!

2007-06-04T16:46:00.000-07:00

Eu contra uma maçã sueca gigante.

A única cerveja que eu tomei na Suécia

2007-06-04T16:38:00.000-07:00

O Ricardo, meu chefe, me avisou que as cervejas "lá em cima" são muito boas.
Mas essa foi a única que eu tive a oportunidade de tomar. Foi numa noite em que rolou um encontro só com os adultos das delegações.

Não era nem boa, nem ruim. E, não sei se é costume deles, mas me serviram sem gelo.

Eu queria trazer a garrafa, mas como eu já tava com excesso de bagagem, ficou por lá mesmo.
Resta a foto e a lembrança do sabor... ;)

Dois hambúrgueres, alface, queijo, molho especial...

2007-06-04T16:30:00.000-07:00

Junk food de vez em quando não faz mal a ninguém.
Na Gripsholms Grill & Pizzeria, em frente ao castelo, tinha o autêntico cheeseburger com batata e Coca-Cola. Hummm...!
Eles tinham também uns sanduíches chamados "Wraps". Em inglês, quer dizer "embrulho", e é isso que é: um embrulho de massa recheado com purê de batata e salsicha (tinha com almôndega também).
Os combos custavam entre 50 e 60 coroas suecas (9 coroas +-= 1 euro).

Mja!

2007-06-04T16:23:00.000-07:00

Essa é mais uma das pessoas amáveis que conheci lá.
Mja (tente falar "Milha" sem encostar a língua no céu da boca) é do staff do prêmio, e é uma gentileza só.
Saudadão dela.

Como é que se diz eu te amo?

2007-06-04T16:18:00.000-07:00

Estas são a Nanna (voluntária do staff do prêmio) e a Lisa, do Zimbabwe.
Elas fizeram este painel com "eu te amo" em vários idiomas.
Eu tive a honra de escrever o trecho em português ;)

Veja como ficou no final:

Iguais

2007-06-03T22:26:00.000-07:00

Eu, o sueco Alex e Isabel (voluntário do staff do prêmio), de Moçambique (jurada).
Cores, idiomas, idades, experiências de vida... tudo diferente. Mas não tão diferentes que não entendam um abraço de amigo.

... 3

2007-06-03T22:19:00.000-07:00

foto de passarinho...

Natal, o dia mais escuro do ano

2007-06-03T22:13:00.000-07:00

Eu falei num post anterior que, nos dias em que eu estive por lá, anoitecia por volta das 22h, e que no verão tem dias sem noite.

No inverno, é o contrário. Tem dias-sem-dia. Dizem que o Natal é um dos dias mais escuros do ano. Na noite de Natal (como eles sabem se é noite, se não houve dia? rsrsrs), as mulheres da casa fazem essa encenação, segurando velas na mão e na cabeça (!) e cantando "Santa Lucia, Santa Lucia...".

O roteiro

2007-06-03T22:04:00.001-07:00

Esqueci de falar sobre o roteiro da viagem.

Pra facilitar as coisas, segue esse esquema feito pelo Felipe, lá do Posi.
Só não tá aí a coletiva de imprensa em Estocolmo, que rolou no dia 13 (antes do primeiro ensaio da cerimônia).

* Essa imagem faz parte da reportagem "É Railander, do Brasil!", que eu publiquei há poucos dias. Clique aqui pra ler a reportagem.

... 2

2007-06-03T22:01:00.000-07:00

De volta a Mariefred, dentro do complexo que incluía o nosso alojamento.

As flores que eu não trouxe pra minha tia :(

2007-06-03T21:48:00.000-07:00

Minha tia pediu que eu trouxesse flores suecas para ela.

O mais perto que eu cheguei disso foi essa foto.
Tá toda borrada, como podem ver, mas eu gosto por isso mesmo.

Se desse pra ver alguma coisa, seria um montão de magnólias, as flores símbolo da primavera na Escandinávia.

"Eu quero ter um milhão de amigos..."

2007-06-03T21:46:00.000-07:00

Jurados, músicos, tradutores e staff ensaiando a música-tema do prêmio.
Reconhece?
É aquela mesmo, do Rei Roberto Carlos!
Na cerimônia, ela é cantada em sueco, inglês e português.

* Quando ouvi, lembrei na hora da minha tia, fã no. 1 do Robertão.

Tem brasileiro fazendo arte na Suécia

2007-06-03T21:38:00.000-07:00

Essa galeria de arte brasileira ficava na esquina do Teatro Södra, onde rolou a coletiva de imprensa.
É de um cara que veio de Olinda e mora lá faz tempo (não me lembro agora há quanto tempo).
Ele falou maravilhas sobre a Suécia e os suecos, sobre como foi recebido e conseguiu construir uma vida legal por lá.

* Pra quem morava em Olinda, uma ladeira como essa da foto cria um ambiente muito familiar, não acham?

To Stockholm!

2007-06-03T21:31:00.000-07:00

Galera no ônibus durante a viagem a Estocolmo, para a coletiva de imprensa.

Da esquerda pra direita: as três dançarinas do grupo de músicos indianos; Rakesh, jurado da Índia; eu; o Rai. Na frente, o Paulo, diretor artístico da banda brasileira Art. 1, que viajou de Macaé-RJ pra se apresentar na cerimônia deste ano. A Art. 1 virou hit por lá, e eu tenho muito pra falar sobre isso. Aguarde...

A coletiva de imprensa em Estocolmo

2007-06-03T20:53:00.000-07:00

Esqueci de dizer que, depois da reunião do júri, ninguém podia sair contando quem venceu a votação.

O resultado ficou em segredo entre as crianças até a sexta-feira 13, quando aconteceu a coletiva de imprensa, no Teatro Södra, em Estocolmo.

A seguir, algumas fotos da coletiva:

"Eu exijo respeito pelos direitos da Criança", disse o Rai, em português, entre as colegas de júri Maimouna (Senegal) e Isabel (Moçambique).

Da esquerda para a direita: Hasana, que mora num assentamento na região oeste do Sahara; Nga, do Vietnã; Thomas, Uganda; Sukumaya, Nepal; Idalmin, EUA.

Uma das meninas dançarinas do grupo de indianos que se apresentou na coletiva, e também na cerimônia. Muito fofa!

Betty Makoni, que levou tanto o prêmio do júri, quanto o da votação mundial. Ela é tipo a "advogada" das meninas do Zimbabwe, um país onde as mulheres são cidadãs de segunda classe. Onde chega, ela impõe respeito com sua elegância e seu espírito de luta. É extremamente culta. Nesses pontos, ela me lembra muito minha mãe (professora universitária) e minha irmã (advogada!).
• Leia a entrevista que eu fiz com ela.

Essa era a candidata para a qual eu estava torcendo: Iderjit Khurana, da Índia. Ela leva escola e alimentação a crianças que trabalham em estações de trem. Essas crianças vivem em condições tão miseráveis, que a coisa mais "leve" que elas têm que enfrentar é viver nas ruas. Foi o trabalho que mais me tocou. Ela não recebeu nem o prêmio do júri, nem o da votação mundial, mas recebeu um prêmio de honra e uma significativa quantia em dinheiro para levar em frente seu trabalho.

A Cinthya Maung, da Birmânia, também recebeu um prêmio de honra. Ela é médica, como meu pai e meu irmão.

Fachada do Teatro Södra.

Detalhe do teto do Teatro Södra.

Turma reunida!

Papo reto

2007-06-03T20:41:00.000-07:00

Essa é a tal "reunião do júri", dia 11, na qual os pequenos grandes decidiram quem receberia o prêmio.

Pra mim, foi um desafio e tanto, traduzir o que o Railander falava em inglês para todos, e depois traduzir o que todos falavam para ele, pá-pum!
É exaustivo, mas muito emocionante e, acima de tudo, muito enriquecedor.

Nessa hora, eles viraram gigantes: falavam com muita seriedade e concentração, defendiam seus pontos de vista com muita convicção.

O Railander teve um papel importantíssimo para o desfecho da reunião, o qual eu não sei se posso dizer, porque a reunião é cercada de regras de confidencialidade (na última sessão de votos, até os tradutores saíram da sala). Mas posso dizer que foi uma honra ajudá-lo nessa noite (das 17h às 22h30). Ele foi muito elogiado por todos no dia seguinte.

E.T., phone home!!!

2007-06-03T20:34:00.000-07:00

Conseguir uma ligação para o Brasil lá em Mariefred era complicado. No mercado da cidade não tinha nenhum cartão que fizesse ligações para a América Latina. E só 3 pessoas da equipe iam pra Estocolmo vez ou outra comprar cartões que serviam. E, como eu tava sempre na correria junto com o Railander, quando sobrava um tempo corria atrás das pessoas e... não tinha mais crédito, ou já tinha uma fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiila de gente esperando pra ligar.

Anyway, fica aí o registro das cabines telefônicas de Mariefred.
Repare que, apesar do frio, elas são abertas embaixo. Brrrrrr!!!

Eu juro...

2007-06-03T20:30:00.000-07:00

Achei essa foto engraçada, pq parece que eu tava fazendo chifrinho no Rai, e desisti na última hora.
Mas eu juro que não tava.

Ou tava?

Paisagens de Mariefred

2007-06-03T20:22:00.001-07:00

Vale clicar nas fotos para ver em tamanho maior.

É nóis na fita 2

2007-06-03T20:19:00.001-07:00

Da mesma sessão, agora com a mãe e a avó da Hanna Taylor, jurada canadense.

Ao fundo, o ICA, que é o Extra da Suécia ;)

É nóis na fita

2007-06-03T20:10:00.000-07:00

O Railander me dirigindo em uma foto no centro de Mariefred.

Eu não consegui fazer a cara de mau.

... 1

2007-06-03T20:06:00.000-07:00

Na antiga estação de trem de Mariefred (só passa trem de carga, e muito de vez em quando).

Yummy!

2007-06-03T19:47:00.000-07:00

Ovos de páscoa nos esperavam em cima da cama do alojamento em Mariefred (viajei no domingo de páscoa).
E dentro deles... doces suecos, assunto que gera mais polêmica que... enfim.

Basicamente, eles amam balas de goma, o que é familiar pra gente.
Mas se um dia você der de cara com uma bala de goma escura, dura e confeitada de açúcar, pense duas vezes antes de comer. É azeda pra c*****, e o açúcar, na verdade, é sal. Era o hit deles nas festas. Vai entender...

Aí embaixo, uma foto do ovo itself (tinha chocolate também - e chocolate lá é uma delícia... hummm...):

Gunilla, a.k.a. flashlight eyes

2007-06-03T19:28:00.000-07:00

Essa é outra grande amiga que eu fiz por lá.
A Gunilla é líder do staff do prêmio, e eu apelidei ela de "flashlight eyes".
Como vocês podem perceber, os olhos dela parecem focos de luz, é uma coisa hipnotizante.

Na chegada, foi ela quem nos recebeu no alojamento. Imagina eu, pela primeira vez em um país estranho, morrendo de frio e sono... de repente me aparece a Gunilla na frente, com esses olhos hipnotizantes. Eu comecei a gaguejar compulsivamente, não conseguia coordenar as palavras. Foi um momento engraçado, do qual a gente riu muito depois. Tack Gunilla!

Ela é fã de Cássia Eller, e pra ela eu dedico Luz dos Olhos".

* Uma das pessoas que mais vibrou quando soube da minha viagem foi a Ruth. Ela é fascinada pela Suécia, mas nunca esteve lá. Especialmente pra ela, eu pedi pra Gunilla gravar esse videozinho:

***!

2007-06-03T19:22:00.000-07:00

O Alex me ensinou a falar "Fan", e eu ensinei ele a falar isso aí.

Falando em amigos verdadeiros...

2007-06-03T19:03:00.001-07:00

Esse é um dos que eu fiz por lá.

Alex Nordstrom, 11 anos, sangue bom como o Railander (ele é o melhor amigo do Railander lá).

Nessa foto, estamos comemorando, além da amizade, a munhequeira do Manowar (banda de metal) que ele me deu de presente.
Ele trabalha como voluntário na organização do prêmio. Voluntário mesmo, tá lá pelo prazer de ajudar. Nas palavras dele... "faço de tudo pra que as pessoas se sintam em casa quando vêm à Suécia participar do prêmio, dou todo o meu carinho a elas". Eu assino embaixo. É uma das pessoas mais luminosas que eu conheci na vida, e vou levar pra sempre no meu coração.

Tava sempre por perto, se divertindo com a gente, mostrando os sons e vídeos do celular dele, conversando sobre bobagem, conversando sobre coisa séria (ele tem uma cabeça, visão crítica, acima da média da idade dele... o que me lembrava muito do meu sobrinho mais velho).

Apaixonado por música, ele tava sempre perto dos brasileiros. Pra mim, foi um prato cheio, pq ele adora metal, então me achei com o Alex.

Pra agradecer a munhequeira, eu deixei ele com essa minha camiseta do Black Sabbath.
Rock on, Alex!

* Toda a família do Alex é de metaleiros, inclusive a mãe, Sophie, que trabalha na organização do prêmio.
• Confira uma entrevista que eu fiz com eles.

Pelos poderes de Greyskull...

2007-06-03T18:37:00.000-07:00

Esse é o Castelo de Gripsholms (carinhosamente apelidado pela minha colega Barbara, lá do Posi, de "Castelo de Greyskull" >>> alguém se lembra?).

Fica ao lado do alojamento da Cruz Vermelha, onde pousamos em Mariefred.
É onde acontece a cerimônia de premiação. Ninguém mora lá, há mais de 500 anos.

Como explicou o guia de visitação do museu, foi uma burrada construir um castelo todo de pedra em um lugar tão excruciantemente (essa palavra existe?) frio.
É muito muito muito mais frio lá dentro que ao ar livre. E o vento encana por todos os ambientes, virgem maria!

Como vocês podem ver, é imponente. Muito bonito.
Os cômodos têm aquele clima de filme de terror, no melhor dos sentidos. E as vistas das janelas... puxa, pena que não dava pra tirar fotos lá dentro!

A seguir, mais fotos dele. Assim como em todo este blog, é só clicar na foto para vê-la em tamanho maior.

* Esse post é dedicado ao Gabriel, que saiu de casa às 22h pra me trazer um mouse, pq o meu acabou de quebrar rsrsrs. Isso que é amigo de verdade! Tack, Biel!

Falando no meu sobrinho...

2007-06-03T16:53:00.001-07:00

Foi lembrando do meu sobrinho mais novo que eu tirei essas fotos do Homem Aranha em sueco.
Spindel Mannen! rs

Alguém entende os diálogos?
O pessoal lá me disse (e eu pude confirmar isso, de certa forma...) que aprender sueco é moleza, pra quem já domina o inglês. Fica mais fácil ainda se você falar alemão.

Anyway, como a Suécia só tem 9 milhões (!) de habitantes, e nenhum outro país do mundo fala sueco, todo mundo lá fala inglês (exceto entre quem tem menos de 4 anos, ou mais de 60, 70 anos...). Na padaria, na livraria, na rua, em qualquer lugar, todo mundo fala inglês. Nas escolas, as crianças falam quase fluentemente.

New-found friends

2007-06-03T16:36:00.000-07:00

Eu dando uma volta em Mariefred com meus amigos:
- Rakesh Kumar, 13, da Índia. Ele é jurado e representa crianças que "não existem" por nunca terem sido registradas e crianças em situação de trabalho escravo e insalubre. Esse guri foi seqüestrado aos 6 e forçado a trabalhar de sol a sol, sob efeito de drogas que o deixavam sem sono e sem fome. Foi resgatado aos 12. A coisa foi tão traumática, que ele ficou 6 meses sem conseguir se comunicar com os pais, por não se lembrar do idioma falado na sua região.
- Christian, tradutor do jurado Thomas Opio, de Uganda. O Christian trampa em uma organização que ajuda crianças-soldado, que é o que o Thomas foi muito tempo atrás.

Durante todo o passeio, o Rakesh ficava apontando para coisas e nos ensinando como chamá-las no seu idioma.
Não lembro de nada, mas foi ultra-fun.
E me deu um saudadão do meu sobrinho mais novo, que é um tagarela só, no melhor dos sentidos.

Mais fotos do passeio:

Mariefred, 21h

2007-06-03T16:29:00.000-07:00

Essas fotos foram tiradas por volta das 9 da noite.
Essa época anoitece tarde pra c***, tipo 22h. E amanhece entre 3h e 4h da madrugada.
No ápice do verão, chega a não-anoitecer.
Nos primeiros dias, é curioso, mas logo perde a graça. Dizem que o corpo não descansa direito quando tá claro, mesmo que a luz não invada significativamente o seu quarto.
Nos últimos dias, eu estava realmente tendo problemas pra dormir.
Mas vai dizer que não é lindo...

Mariefred (pronuncia-se "mariefríad")

2007-06-03T16:20:00.000-07:00

Eu, em frente à estação de trem de Mariefred, a cidade sede do prêmio, onde ficamos 70% do tempo.
Fica a 1h30 de Estocolmo, de carro.
É uma cidade tão pequena, mas tão pequena, e tão bonitinha, mas tão bonitinha, que parece cidade cenográfica.
Tem 3 mil habitantes, eu acho, mas parece que não tem ninguém. É difícil ver gente na rua.

Sangue bom

2007-06-03T16:03:00.000-07:00

Antes de partir, eu ficava pensando... "vou conviver duas semanas, dia e noite, com um garoto de 13 anos, com uma personalidade totalmente diferente da minha (eu, quietão, no meu canto - ele, um foguetinho, correndo de um lado pro outro, falando de futebol e rap o tempo todo). Mal nos conhecemos, e já vamos ter essa convivência assim, intensa.", pensava.

E não é que funcionou?
"Você é sangue bom, a gente vai se dar bem", ele me disse, enquanto a gente esperava pra embarcar em Belo Horizonte. Sei que o que eu vou falar parece engraçado, mas fiquei todo cheio quando ele disse isso. Sei lá, dizem que criança diz o que dá na telha. No caso do Railander isso era verdade, pode crer rs

E a recíproca era verdadeira. O Railander era o master-sangue-bom. É claro que a gente se desentendeu. Várias vezes. Eu tinha que ficar na cola dele marcando os horários das reuniões, e tudo aquilo sufoca ele demais. Ele sabe porque está lá, e sabe que é importante, mas porra... o guri quer brincar, quer fazer bagunça. E eu tinha que fazer o contrapeso uando necessário. Mas a gente teve momentos divertidos, bonitos, com direito a cabeça no ombro, conversa de irmão pra irmão, piada de estrangeiro (sic!), um cantar e o outro batucar o assento do avião...

"Amigos" é uma palavra muito forte pra se falar assim, levianamente. Mas se amizade é feita de respeito e de cumplicidade acho é isso que a gente criou: amizade.

Na despedida, eu pedi pra ele autografar meu carnê de passagens: "Até ano que vem. Abraço. Railander"

Speed of sound (não literalmente, mas...)

2007-06-03T15:56:00.001-07:00

É coisa de caipira, eu sei...
Mas nas raras vezes em que viajo de avião, passo mais da metade da viagem olhando pra janela, vendo o avião entrar e sair das nuvens.
Deu vontade de registrar.

No meu CD player, tava rolando isso. Não é a trilha perfeita pra estar lá em cima?

* Nessa escala da viagem, eu tava indo pra Congonhas, e ia encontrar minha amiga do coração Fátima, que mora em SP. No fim das contas não deu, e foi uma pena. Mas tudo bem, oportunidades não faltarão, né Fá? Saudadão.

Tack! (em sueco, "obrigado!")

2007-06-03T15:09:00.000-07:00

A minha sombra em solo sueco.

Ola, pessoas.
Finalmente no ar o prometido blog sobre a viagem que eu fiz à Suécia este ano.

Obrigado pela espera e pela visita.

Pra quem não sabe: sim, eu fui à Suécia este ano.
E pra quem não sabe: não, não foi viagem de férias.

Estive lá entre os dias 10 e 24 de abril, trabalhando como intérprete em um evento chamado "Prêmio das Crianças do Mundo Pelos Direitos da Criança".
Fui para representar o Grupo Positivo, no qual eu trabalho, que é parceiro do prêmio desde 2000.
É a 8a. vez que esse prêmio acontece, sempre lá.
É considerado o Nobel das crianças. É grande e é importante.

Não tô falando isso pra me gabar.
É que não posso deixar de falar mesmo do quanto ele é importante. É algo a se divulgar e admirar.

Primeiro porque, nele, quem manda, quem decide são as crianças, com o mínimo de interferência adulta. É protagonismo infantil de verdade.
É complicado e demorado explicar como ele funciona exatamente, mas é mais ou menos assim:

1) O prêmio é dirigido por um júri formado por crianças de todos os cantos do planeta. Muitas delas têm histórias de violação de seus direitos (viveram nas ruas, ou trabalharam como escravas, foram abusadas de diversas formas, etc.). Outras estão lá porque lideram algum trabalho de luta pelos direitos pelas crianças em seus prórios países.
• Conheça as crianças do júri.
Elas são escolhidas para compor o júri em idades variadas, geralmente por organizações parceiras dos prêmios (há muuuuuitas).
O Railander, jurado brasileiro, por exemplo, foi indicado pela organização "Circo de Todo Mundo", de Belo Horizonte. Outras duas crianças foram indicadas no mesmo ano, e rolou uma eleição no portal onde eu trabalho, o www.educacional.com.br. Ele foi escolhido, e permanecerá no júri até completar 18. É a terceira vez que ele vai à Suécia participar das solenidades.

2) Bom, todos os anos, os líderes desse júri escolhem 3 projetos em todo o mundo para serem premiados. Aí, ocorrem duas coisas:
- escolas de todo o mundo promovem uma votação com seus alunos, e escolhem 1 premiado.
- o júri se reúne na Suécia e escolhe outro.
Às vezes, os dois coincidem. Esse ano, a Betty Makoni, do Zimbabwe, levou os dois prêmios.

Mas, na minha opinião, o lance mais legal desse evento é que ele promove uma mudança de consciência em uma quantidade absurda de crianças em todo o mundo. Todos esses estudantes do planeta que votam estão conhecendo histórias de violações contra seus direitos. E conhecem também pessoas que lutam para garantir esses direitos. É um jeito muito poderoso de dizer "você precisa e pode fazer alguma coisa".
Eses estudantes vão crescer e formar uma geração de adultos mais preocupada com o próximo e com todos os fatores que envolvem desenvolvimento sustentável.
É um movimento verdadeiro de educação, feito de um jeito muito inteligente.

E pra mim, estar lá... não sei descrever de outro jeito a não ser dizendo que foi uma honra. Por fazer parte disso. Por estar acompanhando o Railander, que é um garoto que saiu das ruas pra virar um líder internacional. Por conhecer tanta gente e tantos costumes diferentes. Foi uma experiência incrível e, até o advento deste blog, indescritível. Torço pra que eu tenha essa oportunidade novamente.

* Aproveito pra agradecer a Chris, representante do prêmio no Brasil, o Railander e a mãe dele, meu chefe e sua primeira dama, que confiaram no meu taco e me deram todo o apoio, absolutamente todo mundo do Positivo, minha família, meus amigos, todo mundo lá na Suécia, enfim...
Vou parar por aqui, antes que fique sentimental.
(eu chorei várias vezes selecionando as fotos para este blog, e vou fazer a mesma coisa enquanto as publico, rsrs)

E vamos às fotos, que eu sei que é isso que você quer ;)